Αυτή την Κυριακή, 20 Οκτωβρίου, οι αναγνώστες του ΒΗΜΑΤΟΣ θα έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν μια ξεχωριστή έκδοση, το «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου. Πρόκειται για ένα ανθολόγιο που αποτυπώνει τις λέξεις μιας γλώσσας που εξελίσσεται συνεχώς, γινόμενη πιο πλούσια μέσω της καθημερινής επικοινωνίας.
Ο συγγραφέας αναφέρεται στην άποψη του Αριστοτέλη, ο οποίος τονίζει ότι για να μεταδοθεί μια αφηρημένη έννοια απαιτούνται δύο προϋποθέσεις: η λέξη ή η έκφραση να παραπέμπει άμεσα σε μια εικόνα που να φανερώνει τη σημασία της, και αυτή η εικόνα να είναι γνωστή στον ακροατή. Η γλώσσα της οικειότητας, ή «πράσινη γλώσσα» όπως την αποκαλούν οι Γάλλοι, είναι πάντα ζωντανή και πλούσια σε νέες λέξεις και εκφράσεις. Κάποιες μπορεί να χάνονται για καιρό, ενώ άλλες αναδύονται ξανά, προσφέροντας νέες σημασίες. Η αργκό, επομένως, γίνεται ένα εναλλασσόμενο ποιητικό παιχνίδι που εκτυλίσσεται καθημερινά στις παρέες.
Το εξώφυλλο του βιβλίου, που είναι ο πρώτος τόμος αυτής της Κυριακής, έχει σχεδιαστεί από τη γνωστή σκιτσογράφο Έφη Ξένου. Μέσα από το λεξικό του Παπαζαχαρίου, οι αναγνώστες θα συναντήσουν ενδιαφέρουσες λέξεις της πιάτσας. Για παράδειγμα, η λέξη «Νισάφι!» σημαίνει «Φτάνει! Αρκετά!» και προέρχεται από το τουρκικό nisaf, που σημαίνει «έλεος». Άλλες λέξεις όπως «Αγάντα!» (Κουράγιο! Υπομονή!) και «Ίσα!» (κάτσε φρόνιμα) εκφράζουν προστακτικές καταστάσεις, με ποικιλία προελεύσεων και σημασιών.
«Το ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΙΑΤΣΑΣ» του Ευάγγελου Παπαζαχαρίου θα είναι διαθέσιμο αυτή την Κυριακή με το ΒΗΜΑ.
Πηγή: tovima.gr
